25.000 Ripped and translated by OBR 2004.
Nedovolím aby mezi nás ještě někdo vstoupil...
Nahráváte to?
Pomoc!
Cigaretu?
Oheň?
Nevěřím tomu snu, co se mi zdál.
Byla jsem v lese, a utíkala bosá.
Bolelo mě to, a někdo mě stále pronásledoval, a dobrá...
čím víc jsem běžela, tím blíže jsem ho cítila.
Co to bylo za chlapa, co tě honil?
Nebyl to chlap. Byla jsem to já. To je na tom to nejstrašnější.
Pronásledovala jsem sama sebe.
Copak nemůžeš mít normální sny jako všichni ostatní?
Ne.
Být jako všichni ostatní je hrozná nuda!
Měli jsme včera zůstat doma a nikam nechodit.
Jsem utahaná.
Tak si zdřímni. Vzbudím tě až tam budeme.
- Ano, moc vtipný! - Budu řídit, jestli chceš.
Tak jak minulý pátek, co.
No tak. Bylo už pozdě, a byla jsem unavená.
Tak unavená, jo?
Byla jsi opilá namol!
Dobře, ale byla to tvoje chyba, nechala jsi mě tam tři hodiny
samotnou a zmizla kdo ví s kým!
Doufám že to alespoň stálo za to.
Tak to říkám! Bylo to neuvěřitelné!
- Děvko! - Bastarde!
Ty mrcho!
- Nevěrnice! - S kýmkoliv!
Laciná šlapko!
Jsou tam nějaký kluby kam se tam dá jít?
No, je tam zábavní centrum, ale to je všechno.
No jestli bych tam měla žít celý rok, tak se zastřelím.
Tam se žije jinak.
Je to tam jiné.
Stejně, nejedeme se tam bavit a chlastat.
Jedeme tam studovat. Vzpomínáš?
- Hej, jsi snad hluchá! - Zklidni se Marie, ano!
No tak Hendrixi, poběž!
No tak, rychleji Hendrixi, rychleji! Nebuď lenoch.
Pohni... to je správné.
- Poběž, rychleji! Rychleji, Hendrixi! - Tome...
přestaň na chvíli křičet.
Bolí mě z tebe hlava!
Jak dlouho budeme na Alexu čekat?
Přijde až se vykoupeš.
Ne, protože Alexa ještě neviděla tenhle kovbojskej oblek.
Tome, jdi se vykoupat,
potom si zase ten oblek oblékneš. Dobře?
Poběž, Hendrixi...
Ano, přesně takhle.
Pokračuj, ano. Pokračuj.
Ano, rychleji. Nepřestávej!
Pokračuj!
Podívej se na mě! Podívej se na mě!
Marie, dávej pozor na cestu, ano!
Máš ještě zbytky make-upu, víš to.
Jsi si jistá, že jedeme dobře?
Jasně, jsem si jistá. Za padesát metrů, odbočíme doprava do pole kukuřice.
To je ono. Zatočit doprava, a jet rovně asi čtyři kilometry.
Vidíš vůbec tu cestu.
Tady nejezdí nic kromě traktorů.
Čtyři kilometry touto cestou, a rozbijeme auto.
Ne, obě to tak děláme.
Nemůžeš to takhle dělat když s tebou kluk chce mluvit.
- Nechovám se tak ke každému. - Dej s tím pokoj, Marie.
Pokaždé je to stejné, a ty to víš.
- Zastav! - Co se děje?
Někoho jsem viděla!
To není vtipné, Alexo!
Ne, nedělám si legraci. Někoho jsem viděla. Přísahám.
Přestaň se takhle naštvávat, ano!
Alexo, vrať se, prosím!
Alexo!
Sakra!
Alexo!
Jestli je to vtip, tak ti to vrátím!
Alexo, kde jsi?
Alexo,
kde jsi?
Tak tohle ti nedaruju, sakra!
Jestli si myslíš že je to vtipné, tak to tedy není!
Alexo! Přestaň, ty děvko,
Alexo!
Vrať se!
Vrať se, hned ty děvko!
Vrať se!
No tak! Tahle hra mě nebaví!
Čeho je moc, toho je příliš!
Proklatě!
Co kdybych tě tu nechala?
Jasně, fakt vtipný!
Úplně jsi mě vyděsila!
Ale no tak, zasměj se tomu!
- Fakt vtipný! - Kde je tvůj smysl pro humor, Marie?
Tak jsme tu.
Okej, teď už vím jak jsi tak lehko prošla.
Jestli jsi trávila všechny víkendy tady,
tak tady není vůbec nic co by tě rušilo ve studiu!
Nic tu neruší ten klid a ticho.
Občas tu zahouká vlak, ale to je vše.
Pomalu Hendrixi.
- Jak se máte? - Ahoj tati.
Neboj se. On nekouše.
Mluvíš o mě nebo o tom psu?
Marie, to je můj otec. Tati, Marie.
Ráda vás poznávám.
Tak, tě konečně poznávám osobně ne jenom na fotce.
- Na fotce? - Víš, na té ze Španělska.
Ano, je na krbu.
Jsi u nás součástí nábytku.
A tohle je Tom. Ahoj kovboji.
- Jsi rád že mě vidíš? - Stále mluví jen o tobě.
Těšil se na tebe a čekal celý den.
A matka si zase celý den dělá starosti, to je jasné.
Máma si dělá starosti stále.
Myslím že vám něco nechala v troubě.
Ale já jí říkala, ať nic nedělá.
Nevěděla jestli jste se stihly někde najíst, cestou.
Och, to je ta máma!
Uložím Toma do postele a ukážu Marii její pokoj.
Dobře. Už musím jít.
Musím ještě něco dodělat.
- Dobrou noc. Spěte dobře. - Uvidíme se zítra.
- Dobrou noc, pane. - Sladké sny.
Tohle místo postavil tvůj otec?
Ne úplně. Byla tu stará farma on ji zrekonstruoval.
Takových farem jsou tu spousty. Většina jen ruiny.
To je škoda.
Žijí tady už pět let.
Měli nějaké problémy se sousedy?
S místními sedláky?
No, nejdříve, je považovali za párek hipíků
kteří sem přijeli dělat kozí sýr, ale teď už je to v pohodě.
Dobře, tohle je můj pokoj. Tam.
Teď tudy.
Napravo je pokoj rodičů.
Tomův pokoj je tady.
Dám ho nejprve do postele.
Tak. A jsi v postýlce.
Mami?
Alexis, to jsi ty?
To je má matka.
Jdi dál. Přijdu za chvíli.
Ahoj mami.
Je tvoje kamarádka ubytovaná?
Ukaž jí kde jsou peřiny.
Jestli bude chtít ručník, čisté jsou ve skříni.
Neměj starosti. Má všechno s sebou.
Dobrou noc, miláčku.
Dobrou mami.
Tvoje vlastní koupelna. Skvělé, ne?
Topení je elektrické. Chceš ho pustit?
Ne, až mi bude zima, zapnu si ho.
Dobře, tak co na to říkáš?
Je to jako dům pro panenky... velmi hezký.
Problém je v tom, že on už přítelkyni má
a nevypadá na to že by jí chtěl nechat.
Co se ti na něm vlastně líbí?
To že je zadaný není nic špatného.
Podezřelí jsou spíš chlapi kteří nikoho nemají.
Tady.
- Chceš ještě? - Ne díky.
No, já myslím že je snadné být sukničkář.
Když už je zadaný.
No, možná máš pravdu.
Možná si to jen nalhávám.
Možná mě nemá ani rád.
- Co je zač ta jeho holka? - Je to Brazilka.
Jsou spolu už asi tři měsíce.
Co je zajímavého na Brazilce?
Možná se mu líbí exotika nebo něco.
No stejně, bych se měla trochu opálit
a trochu zpevnit zadek!
Kdybys viděla jako má ona postavu!
Pokud se dáš na Salsu, jdu do toho také.
Moc je neprovokuj nebo nám tu budou celou noc řvát!
Hej, a co ty?
Kdy už si konečně někoho najdeš?
Nezačínej s tím.
Skončíš jako stará panna, Marie.
Já nejsem taková otrlá jako ty.
Ne, ty se bojíš, to je vše.
No, jdu si dát ven cigáro.
Co ty?
Ne, jdu do postele. Jsem utahaná.
Moc neponocuj.
Vzbudím tě v devět, ano?
Co budeme dělat?
začneme s mezinárodním právem.
- Okej? - Okej.
- Dobrou noc Alexo. - Dobrou noc.
Hej Alexo...
Jsem ráda že jsem poznala tvou rodinu.
Pojď Hendrixi.
Pojď, no tak, pojď Hendrixi.
To je ono, pojď.
Dobrou noc Hendrixi.
Okej, už jdu.
Kdo to může být? Hendrixi, neštěkej.
Kdo je to?
Co chcete?
Co se děje, mami?
Nic miláčku. Jdi zpět do pokoje, zlato.
Co to bylo za zvuk?
Tome, udělej co jsem řekla.
Dělej, jdi do svého pokoje.
Danieli?
Danieli? Danieli?
Sakra, to je zásuvka od TV!
Co jsem?
Co budu dělat?
Proč? proč? proč?
Alexo...
Počkej chvilku!
Nejde to sundat!
Počkej!
Mami!
Mami! Mami!
Mami!
Zkus se uklidnit, Alexo.
Kdyby tě chtěl zabít, už by to udělal. Správně?
Teď mě poslouchej, Alexo, poslouchej. Poslouchej mě.
Poslouchej mě Alexo, pro Krista!
Řekni mi kde je telefon?
V kuchyni?
Řekni mi to, Alexo!
Sama nic nedokážu!
Potřebuji tě!
Vrátím se. Já se vrátím, Alexo. Já se vrátím.
Musím se podívat, jestli je někde v domě.
Tomu nevěřím!
Telefon je odříznutý.
Dostanu tě odtud!
Uvidíš... uvidíš...
Ne tak nahlas! Uslyší nás!
Nepokaz naší poslední šanci. No tak.
Alexo...
dostaneme se odtud, to ti slibuju.
I když se budeme muset ven probojovat, tak to uděláme!
Ty ostatní byly samy! My jsme dvě!
To půjde! Musí to jít!
Ještě kousek...
Alexo, otevřela jsem to!
Jsme na benzínce.
To je naše jediná šance.
Nůž...
Pro případ že se nevrátím.
- Slečno, co se děje? - Zavolejte policii! Jsme v nebezpečí!
Cože?
Slečno, počkejte!
Ahoj Jimmy...
- Jak se vede? - Dobře.
Jsi tu sám celou noc?
Přes víkendy je tu malý provoz.
Ano, jsem tu stále sám.
Takhle to je, všichni jdou domů a tebe tu nechají samotného, co?
Ano, takhle to je.
Tohle místo není špatné na to si sem přivést děvče, co Jimmy?
Neříkej, že to neděláš.
Můj šéf by mě na hodinu vyhodil
kdybych sem někoho přivedl.
Vsadím se že plno těch mladých paniček, co se tu zastaví
tě požádají o malou službičku, když už jsou tady.
Určitě je vzrušuješ.
No není to tak, Jimmy?
No, ano, myslím že ano.
Tak co tomu říkáš, Jimmy? Sluší mi?
No, sluší vám dobře.
- Ty tě ochrání? - Před čím?
Před sluncem, Jimmy... před sluncem.
Jasně, no, jsou to sluneční brýle
ty ochrání vaše oči, určitě.
Kolik ti dlužím?
Za benzín, to dělá dvacet osm.
- Chcete ty brýle? - Ne,
Nejsem ještě rozhodnut, ale něco si od tebe vezmu,
co takhle kdybys mi dal láhev J a B?
-Nebo si raději vezmu láhev Campbell's. - Jistě.
Vlastně, nesmím v tuhle dobu prodávat alkohol.
Ledaže slíbíte že to neřeknete šéfovi?
Slibuju.
Na co ses tak díval, co Jimmy?
Na co ses tak díval?
Och, odpovězte někdo, pro Krista!
Zvedněte to!
Státní policie.
Haló? Haló, policie? prosím vás, pomozte mi!
Okej, uklidněte se a popište váš problém.
Rodina Soralů, mají farmu poblíž Puyanne.
Jsem kamarádka jejich dcery, Alexis.
Ten chlap se tam v noci vloupal.
Vloupal se tam a všechny zabil!
Odvezl mou přítelkyni v náklaďáku,
a já se o ním vážně bojím.
A právě teď zabil obsluhu benzínky.
- Benzínky? - Ano.
- Vy jste na benzínce? - Ano.
Která je to benzínka?
Počkejte. Já se podívám.
Já nevím, co je to za benzínku. Byla jsem také v náklaďáků.
Jediné co vím, že je to starý náklaďák, hnědý, starý a rezavý.
Pamatujete si značku vozu?
Jak mohu znát značku? Říkám vám, že jsem byla uvnitř!
Víte kolik náklaďáků tady jezdí po silnici?
Bez značek...
Ježíši, starý náklaďák na polní cestě, teď v noci
nebude těžké najít, nemyslíte?!
Uklidněte se, paní,
a řekněte mi kde jste.
Poslouchejte, ten zkurvysyn jí odsud právě odvezl.
Pokud sem hned někoho nepošlete,
tak je mrtvá!
Rozumím, ale nemohu vám pomoci
když nevím kde jste.
A když tuhle blbou benzínku vyhodím do vzduchu,
tak to mě už najdete, co?!
Klíče... klíče...
Kde ten zkurvenec žije?
Sakra!
Tak mi pomoz? Kdepak jsi?
Proč se tak staráš o Alexu?
Vzrušuje tě, co?
Mě také vzrušuje.
Vzrušuje mě.
Je tam tma.
Vypadá to že je prostě zavřeno.
Raději se podíváme.
Jdi okolo, Frede.
- A buď opatrný, ano? - Ano, Kapitáne.
Kapitáne, zadní dveře jsou zamčené.
Raději bychom měli...
zavolat základnu.
Tady hlídkový vůz dvěstěčtrnáct.
Máme tady oběť vraždy.
Hlídkový vůz dvěstěčtrnáct, volá dispečink.
Máme tu oběť vraždy.
Och můj Bože!
To jsem já, Alexo. To jsem já.
Je po všem.
Ok.
Tady... tady.
Nesahej na mě, slyšíš?
Říkám, nesahej na mě!
Je po všem. Je mrtev, Alexo. Je mrtev. Je po všem.
Co to říkáš?
- Je mrtvý. - To nedává smysl!
- Jdi pryč! - Je už po všem,
- Alexo, je po všem. Alexo... - Vypadni!
Je po všem, Alexo. Zabila jsem ho. Je to tak.
Alexo...
...prosím uklidni se. On je... - Vypadni ode mě!
Nepřibližuj se ke mně!
No tak Alexo, pojď. Už je po všem.
Už ti nikdy nic znovu neudělá. Pojď...
Ty šílená děvko;
- Rozřežu ti hlavu na kusy! - To jsem já,
to jsem já, Marie, tvá kamarádka.
Jsem na tvé straně!
Zabila jsem ho, Alexo. Je konec. Je mrtvý.
Zabila jsi celou mou rodinu! Zabila jsi celou mou rodinu!
Ty nevíš co říkáš.
Nemohla jsem nic dělat abych je zachránila.
Jen jsem prostě...
Alexo, odteď už bude všechno v pořádku.
Prosím, musíš mi věřit, Alexo.
Uklidni se...
Za to zaplatíš, ty malá děvko, slyšíš?!!
Já se o tebe postarám, Alexo!
Pomozte mi... pomozte mi... pomozte mi!
Jeďte, jeďte! Rychle!
- O co jde? - Rychle! Jeďte!
Jeďte! Jeďte!
- Rychle, rychle! rychleji! - Co to sakra je...
Rychleji, rychleji, rychleji!
No tak.
Rozříznu ti hlavu!
Podívej cos mi... Tak, chceš mě dovést k šílenství,
ty blbá děvko, co?
Miluješ mě?
Ty mě nemiluješ, nebo co?
Nemiluješ mě?
- Ty mě nemiluješ? - Ano, ano, ano, ano, ano, miluju tě!
Ano, miluju tě! Miluju tě!
Už nás nikdo nerozdělí už nikdy, Alexo!
Už nikdy.
Už nás nikdy nikdo nerozdělí...
Jste si jistá že mě nevidí?